نامهای از ایگناتیوس به افسیان · 1
(در هفت نامه زیر: در هر فصل، پاراگراف اول از نسخه کوتاه تر آن فصل و دوم از نسخه طولانی تر آن فصل است. تنها نسخه های کوتاه تر نامه ها معتبر هستند.)
نامه ای از ایگناتیوس به افسیان نسخه های کوتاه تر و طولانی تر
ایگناتیوس که تئوفوروس نیز نامیده میشود، به کلیسایی که در افسس، در آسیا است، شایستهترین خوشبختی، با برکت در عظمت و پربختی خدای پدر، و پیش از آغاز زمان [1] مقدر شده است که همیشه برای یک جلال پایدار و غیر قابل تغییر باشد، متحد شده [2] و با اراده پدر و عیسی مسیح، خدای ما، از طریق رنج واقعی انتخاب شده است: شادی فراوان از طریق عیسی مسیح و فضل بیعیب او.
ایگناتیوس، که تئوفوروس نیز نامیده میشود، به کلیسایی که در افسس، در آسیا است، شایستهترین شادی، با برکت در عظمت و پربختی خدای پدر، و پیش از آغاز زمان مقدر شده است که همیشه برای یک جلال پایدار و غیر قابل تغییر باشد، متحد شده و از طریق رنج واقعی توسط اراده خدای پدر و خداوند ما عیسی مسیح نجاتدهنده انتخاب شده است: شادی فراوان از طریق عیسی مسیح و شادی پاک او.[3]
فصل اول — ستایش افسیان
من با نام شما آشنا شدم، که در خدا بسیار محبوب هستید، که با عادت عدالت، بر اساس ایمان و عشق به عیسی مسیح نجاتدهنده ما، به دست آوردهاید. به عنوان پیروان خدا[4] و با تحریک خود به وسیله خون خدا، شما به طور کامل کاری را انجام دادهاید که برای شما شایسته است. زیرا وقتی شنیدم که من از سوریه برای نام و امید مشترک در بند آمدهام، با اعتماد به دعاهای شما تا اجازه یابم با حیوانات در رم بجنگم، تا از طریق شهادت واقعاً شاگرد او شوم "که خود را برای ما به عنوان یک هدیه و قربانی به خدا داد"[6]، [شما عجله کردید تا مرا ببینید].[7] بنابراین، من به نام خدا، از طریق اونیسموس، مردی با عشق غیرقابل وصف و اسقف شما، تمام جمعیت شما را پذیرا شدم،[9] که از طریق عیسی مسیح دعا میکنم او را دوست بدارید و همه بکوشید تا مانند او باشید. و متبارک باد او که به شما عطا کرد تا چنین اسقف عالیای داشته باشید.
من با نام بسیار مطلوب شما در خدا آشنا شدم، که با عادت عدالت، بر اساس ایمان و عشق به مسیح عیسی، نجاتدهنده ما، به دست آوردهاید. به عنوان پیروان[4] عشق خدا به انسان، و با تحریک خود به وسیله خون مسیح، به طور کامل کاری را که برای شما شایسته است انجام دادهاید. زیرا، به محض شنیدن این که من از سوریه به خاطر مسیح، امید مشترک ما در بند آمدهام، با اعتماد به دعاهای شما تا اجازه یابم با حیوانات در رم مبارزه کنم، تا به وسیله شهادت واقعاً به شاگرد او تبدیل شوم "که خود را برای ما به عنوان یک هدیه و قربانی به خدا داد"[6]، [شما عجله کردید که مرا ببینید].[7] بنابراین من تمام شما را به نام خدا از طریق اونیسموس، مردی با عشق غیرقابل وصف، که اسقف شماست دریافت کردهام، [9] دعا میکنم که از طریق عیسی مسیح او را دوست بدارید، و همه بکوشید تا مانند او باشید. متبارک باد خدا، که چنین اسقف عالیای را به شمایی که خودتان عالی هستید عطا کرده است.
فصل دوم — تبریک و تمنا
در مورد همخدمتکارم بورخوس، شماس شما در برابر خدا که در همه چیز برکت یافته است، [1] من دعا میکنم که او برای افتخار شما و اسقف شما بیشتر بماند. و کروکوس نیز، که هم شایسته خدا و هم شایسته شما است، که من به عنوان تجلی [2] عشق شما دریافت کردم، در همه چیز مرا آرام کرد، [3] همانطور که پدر پروردگار ما عیسی مسیح نیز او را آرام خواهد کرد؛ به همراه اونیسموس، بورخوس، اوپلوس و فرونتو، که از طریق آنها من در عشق همه شما را دیدهام. باشد که همیشه از شما شاد باشم، اگر واقعاً شایسته آن هستم. بنابراین مناسب است که شما به هر نحو عیسی مسیح را که شما را جلال داده است، جلال دهید، تا با اطاعت یکپارچه "شما به طور کامل در یک ذهن و یک قضاوت به هم پیوسته باشید و همه در مورد یک چیز سخن بگویید"، و با تسلیم بودن به اسقف و هیئت کشیشان، در همه جنبهها مقدس شوید.
در مورد همخدمتکار ما بورخوس، شماس شما در برابر خدا که در همه چیز برکت یافته، من دعا میکنم که او برای افتخار کلیسا و مبارکترین اسقف شما، بیعیب باقی بماند. همچنین کروکوس، شایسته هم خدا و هم شما، که ما به عنوان تجلی[2] عشق شما به خود دریافت کردیم، در همه چیز به من آرامش بخشیده است، و "از زنجیر من خجالت نکشید"،[4] همانطور که پدر پروردگار ما عیسی مسیح او را نیز آرامش خواهد داد؛ همراه با اونیسموس، بورخوس، اوپلوس و فرونتو، که از طریق آنها من در عشق همه شما را دیدهام. باشد که همیشه از شما شاد باشم، اگر واقعاً شایسته آن هستم. بنابراین مناسب است که شما به هر نحو عیسی مسیح را که شما را جلال داده است، جلال دهید، تا با اطاعت یکپارچه "شما به طور کامل در یک ذهن و یک قضاوت به هم پیوسته باشید و همه در مورد یک چیز سخن بگویید"،[5] و با تسلیم بودن به اسقف و هیئت کشیشان، در همه جنبهها مقدس شوید.
فصل سوم — نصيحت به وحدت
من به شما دستور نمیدهم، گویی کسی بزرگ باشم. زیرا اگرچه به خاطر نام [مسیح] در بند هستم، اما هنوز در مسیح عیسی کامل نیستم. زیرا اکنون من به عنوان یک شاگرد شروع میکنم، و به عنوان همشاگردان با شما صحبت میکنم. زیرا لازم بود که از شما در ایمان، نصيحت، صبر و تحمل یاری بگیرم. اما از آنجایی که عشق به من اجازه نمیدهد در مورد شما سکوت کنم، ابتدا به شما نصيحت کردم که همه با هم مطابق اراده خدا حرکت کنید. زیرا حتی عیسی مسیح، زندگی جداییناپذیر ما، اراده [آشکار شده] پدر است؛ همانطور که اسقفان که در همه جا تا دورترین نقاط [زمین] مستقر شدهاند، با اراده عیسی مسیح چنین هستند.
من به شما دستور نمیدهم، گویی کسی بزرگ باشم. زیرا اگرچه به خاطر نام او در بند هستم، اما هنوز در مسیح عیسی کامل نیستم. زیرا اکنون من به عنوان یک شاگرد شروع میکنم، و به عنوان همخدمتان با شما صحبت میکنم. زیرا لازم بود که از شما در ایمان، نصيحت، صبر و تحمل یاری بگیرم. اما از آنجایی که عشق به من اجازه نمیدهد در مورد شما سکوت کنم، ابتدا به شما نصيحت کردم که با هم مطابق اراده خدا حرکت کنید. زیرا حتی عیسی مسیح نیز همه چیز را مطابق اراده پدر انجام میدهد، همانطور که خود در جایی اعلام میکند: "من همیشه چیزهایی را که او را خشنود میکند انجام میدهم". [7] بنابراین بر ما نیز واجب است که مطابق اراده خدا در مسیح زندگی کنیم و از او تقلید کنیم. همانطور که پولس میگوید: "پیروان من باشید، همانطور که من پیرو مسیح هستم."[8]
فصل چهارم — ادامه فصل قبل
بنابراین مناسب است که شما با هم بر طبق اراده اسقف خود حرکت کنید، کاری که هماکنون انجام میدهید. زیرا هیئت کشیشان شما که به درستی مشهور و شایسته خداست، دقیقاً با اسقف هماهنگ است، همانطور که تارهای چنگ. بنابراین در هماهنگی و محبت یکپارچه شما، عیسی مسیح سروده میشود. و شما، فرد به فرد، به یک گروه همسرایان تبدیل شوید، که با هماهنگی در عشق، و با همخوانی نغمه خدا، با یک صدا به پدر از طریق عیسی مسیح آواز بخوانید، تا او شما را بشنود و از طریق اعمالتان درک کند که شما واقعاً اعضای پسر او هستید. بنابراین سودمند است که شما در یک اتحاد بیعیب زندگی کنید، تا همیشه از رفاقت با خدا لذت ببرید.
بنابراین مناسب است که شما نیز با اراده اسقفی که به وسیله تعیین الهی بر شما حکومت میکند، حرکت کنید. کاری که در حقیقت خودتان با هدایت روح انجام میدهید. زیرا هیئت کشیشان شما که به درستی مشهور و شایسته خداست، دقیقاً با اسقف هماهنگ است، همانطور که تارهای چنگ. بنابراین، با پیوستن به یکدیگر در هماهنگی و محبت هماهنگ که عیسی مسیح کاپیتان و نگهبان آن است، شما فرد به فرد تنها یک گروه همسرایان میشوید؛ تا با توافق در هماهنگی و دستیابی به یک اتحاد کامل با خدا، شما واقعاً در هماهنگی با خدای پدر و پسر محبوب او عیسی مسیح یک باشید. زیرا او میگوید: "پدر مقدس، به آنها عطا کن که همانطور که من و تو یک هستیم، آنها نیز در ما یک باشند."[2] بنابراین سودمند است که شما در یک اتحاد بیعیب با خدا پیوسته باشید و پیروان نمونه مسیح باشید که شما اعضای او هستید.
فصل پنجم — ستایش وحدت
زیرا اگر من در این مدت کوتاه با اسقف شما چنین رفاقتی داشتهام — منظورم رفاقتی انسانی نیست بلکه معنوی — چقدر بیشتر شما را خوشبخت میدانم که به او پیوستهاید، همانطور که کلیسا به عیسی مسیح و عیسی مسیح به پدر پیوسته است تا همه چیز در یگانگی هماهنگ باشد! اجازه ندهید کسی خود را فریب دهد: اگر کسی در داخل مذبح نباشد، از نان خدا محروم است. زیرا اگر دعای یک یا دو نفر چنین قدرتی دارد، چقدر بیشتر دعای اسقف و کل کلیسا! بنابراین، کسی که با کلیسا جمع نمیشود، بدین وسیله غرور خود را نشان داده و خود را محکوم کرده است. زیرا نوشته شده است: "خدا در برابر مغروران مقاومت میکند."[9] پس بیایید مراقب باشیم که خود را در تضاد با اسقف قرار ندهیم، تا مطیع خدا باشیم.
زیرا اگر من در این مدت کوتاه با اسقف شما چنین رفاقتی داشتهام — منظورم رفاقتی انسانی نیست بلکه معنوی — چقدر بیشتر شما را خوشبخت میدانم که به او وابستهاید، همانطور که کلیسا به خداوند عیسی و خداوند به خدا و پدرش وابسته است تا همه چیز در یگانگی هماهنگ باشد! اجازه ندهید کسی خود را فریب دهد: اگر کسی در داخل مذبح نباشد، از نان خدا محروم است. زیرا اگر دعای یک یا دو نفر چنین قدرتی دارد که مسیح در میان آنها میایستد، چقدر بیشتر دعای اسقف و کل کلیسا که در هماهنگی به سوی خدا بالا میرود، برای برآورده شدن تمام درخواستهایشان در مسیح پیروز خواهد شد! بنابراین، کسی که خود را از چنین جمعی جدا میکند و در جامعهای که قربانیها ارائه میشود و با "کلیسای نخستزادگانی که نامشان در آسمان نوشته شده" ملاقات نمیکند، گرگی در لباس گوسفند است، در حالی که ظاهری ملایم دارد. ای عزیزان، مراقب باشید که مطیع اسقف، کشیشان و شماسان باشید. زیرا کسی که مطیع اینهاست مطیع مسیح است که آنها را منصوب کرده؛ اما کسی که نافرمان اینهاست نافرمان مسیح عیسی است. و "کسی که مطیع پسر نباشد حیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر او میماند." زیرا کسی که مطیع مافوق خود نباشد خودبین، ستیزهجو و مغرور است. اما [کتاب مقدس] میگوید: "خدا در برابر مغروران مقاومت میکند، اما به فروتنان فیض میبخشد؛" و "مغروران بسیار تجاوز کردهاند." خداوند همچنین به کاهنان میگوید: "کسی که شما را میشنود، مرا میشنود؛ و کسی که مرا میشنود، پدری که مرا فرستاده است را میشنود. کسی که شما را تحقیر میکند، مرا تحقیر میکند؛ و کسی که مرا تحقیر میکند، کسی را که مرا فرستاده است تحقیر میکند."
فصل ششم — به اسقف مانند خود مسیح احترام بگذارید
اکنون هرچه بیشتر کسی اسقف را در حال سکوت میبیند، باید بیشتر به او احترام بگذارد. زیرا ما باید هر کسی را که صاحبخانه برای مدیریت خانهاش میفرستد، همانطور بپذیریم که فرستنده او را میپذیریم. بنابراین آشکار است که ما باید به اسقف همانطور نگاه کنیم که به خود خداوند نگاه میکنیم. و در واقع، اونیسموس خود به شدت از نظم خوب شما در خدا ستایش میکند، که همه شما بر اساس حقیقت زندگی میکنید، و هیچ فرقهای در میان شما جایگاهی ندارد. و در واقع، شما به هیچ کس بیشتر از عیسی مسیح که در حقیقت سخن میگوید گوش نمیدهید.
بنابراین هرچه بیشتر میبینید که اسقف سکوت میکند، بیشتر به او احترام میگذارید. زیرا ما باید هر کسی را که صاحبخانه برای مدیریت خانهاش میفرستد، همانطور بپذیریم که فرستنده او را میپذیریم. بنابراین آشکار است که ما باید به اسقف همانطور نگاه کنیم که به خود خداوند نگاه میکنیم، زیرا او در پیشگاه خداوند ایستاده است. زیرا "بر مردی که با دقت به اطراف نگاه میکند و در کار خود فعال است، واجب است که در حضور پادشاهان بایستد و در حضور مردان تنبل نایستد."[1] و در واقع، اونیسموس خود به شدت از نظم خوب شما در خدا ستایش میکند، که همه شما بر اساس حقیقت زندگی میکنید، و هیچ فرقهای در میان شما جایگاهی ندارد. و در واقع، شما به هیچ کس بیشتر از عیسی مسیح، شبان و معلم حقیقی، گوش نمیدهید. و شما، همانطور که پولس به شما نوشت، "یک بدن و یک روح هستید، زیرا شما در یک امید از ایمان خوانده شدهاید."[3] زیرا همچنین "یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید، یک خدا و پدر همه وجود دارد، که بر همه، و از طریق همه، و در همه است."[4] بنابراین شما چنین هستید، که توسط مربیانی مانند پولسِ حامل مسیح و تیموتائوسِ وفادار آموزش دیدهاید.
فصل هفتم — مراقب معلمان دروغین باشید
زیرا برخی عادت دارند نام [عیسی مسیح] را با مکر و فریب شریرانه حمل کنند، در حالی که کارهایی ناشایست خدا انجام میدهند، که شما باید مانند جانوران وحشی از آنها فرار کنید. زیرا آنها سگهای درندهای هستند که مخفیانه گاز میگیرند، که باید از آنها بر حذر باشید، زیرا مردانی هستند که به سختی قابل درمانند. یک پزشک وجود دارد که هم جسم و هم روح دارد؛ هم ساخته شده و هم ساخته نشده؛ خدا در جسم متجلی؛ زندگی واقعی در مرگ؛ هم از مریم و هم از خدا؛ ابتدا تاثیرپذیر و سپس غیرقابل تاثیر،[7] یعنی عیسی مسیح پروردگار ما.
اما برخی از افراد بیارزش عادت دارند نام [عیسی مسیح] را با مکر و فریب شریرانه حمل کنند، در حالی که کارهایی ناشایست خدا انجام میدهند و نظراتی مخالف با آموزه مسیح دارند، برای نابودی خود و کسانی که به آنها اعتماد میکنند، که شما باید مانند جانوران وحشی از آنها اجتناب کنید. زیرا "مرد عادل که از آنها دوری میکند برای همیشه نجات مییابد؛ اما نابودی بیدینان ناگهانی و مایه شادمانی است."[5] زیرا "آنها سگهای لالی هستند که نمیتوانند پارس کنند،"[6] دیوانهوار و مخفیانه گاز میگیرند، که شما باید از آنها بر حذر باشید، زیرا آنها به یک بیماری غیرقابل درمان مبتلا هستند. اما پزشک ما تنها خدای حقیقی، متولد نشده و غیرقابل دسترس، پروردگار همه، و پدر و زاینده پسر یگانهزاد است. ما همچنین به عنوان یک پزشک، پروردگار خدایمان، عیسی مسیح، پسر یگانهزاد و کلمه را پیش از آغاز زمان داریم،[8] اما پس از آن به عنوان انسان نیز از مریم باکره متولد شد. زیرا "کلمه جسم شد."[9] با اینکه بیجسم بود، در بدن بود؛ با اینکه غیرقابل رنج بود، در یک بدن تاثیرپذیر بود؛ با اینکه جاودانه بود، در یک بدن فانی بود؛ با اینکه زندگی بود، تابع فساد شد تا روح ما را از مرگ و فساد رها کند، و آنها را شفا دهد، و هنگامی که به بیدینی و شهوات شریرانه مبتلا بودند، آنها را به سلامت بازگرداند.
فصل هشتم — ستایش دوباره افسیان
پس اجازه ندهید کسی شما را فریب دهد، همانطور که واقعاً فریب نخوردهاید، زیرا شما کاملاً به خدا اختصاص یافتهاید. زیرا از آنجا که هیچ درگیری در میان شما در جریان نیست که بتواند شما را مضطرب کند، شما قطعاً مطابق با اراده خدا زندگی میکنید. من بسیار از شما پایینترم، و نیاز دارم توسط کلیسای شما در افسس، که در سراسر جهان بسیار مشهور است، تقدیس شوم. کسانی که نفسانی هستند نمیتوانند کارهای معنوی انجام دهند، و نه کسانی که معنوی هستند کارهای نفسانی؛ همانطور که ایمان نمیتواند کارهای بیایمانی را انجام دهد، و نه بیایمانی کارهای ایمان را. اما حتی کارهایی که شما مطابق با جسم انجام میدهید معنوی هستند؛ زیرا شما همه چیز را در عیسی مسیح انجام میدهید.
پس اجازه ندهید کسی شما را فریب دهد، همانطور که واقعاً فریب نخوردهاید؛ زیرا شما کاملاً به خدا اختصاص یافتهاید. زیرا هنگامی که هیچ میل شریرانهای در درون شما نیست که بتواند شما را آلوده و عذاب دهد، آنگاه شما مطابق با اراده خدا زندگی میکنید و [بندگان] مسیح هستید. آنچه شما را آلوده میکند را بیرون بیندازید،[10] شما که از کلیسای مقدس افسیان هستید،[11] که در سراسر جهان مشهور است. کسانی که نفسانی هستند نمیتوانند کارهای معنوی انجام دهند، و نه کسانی که معنوی هستند کارهای نفسانی؛ همانطور که ایمان نمیتواند کارهای بیایمانی را انجام دهد، و نه بیایمانی کارهای ایمان را. اما شما که پر از روح القدس هستید، هیچ کاری بر اساس جسم انجام نمیدهید، بلکه همه چیز را بر اساس روح. شما در مسیح عیسی کامل هستید، "که منجی همه انسانهاست، به ویژه کسانی که ایمان دارند."[12]
فصل نهم — شما به معلمان دروغین گوش ندادهاید
با این حال، شنیدهام که برخی از آنجا با آموزههای دروغین به سوی شما رفتهاند، که شما اجازه ندادید در میان شما بذر بپاشند، بلکه گوشهای خود را بستید تا چیزهایی را که توسط آنها کاشته میشد دریافت نکنید، زیرا شما سنگهای[1] معبد پدر هستید که برای بنای خدای پدر آماده شدهاید و توسط ابزار عیسی مسیح که صلیب است به بالا کشیده شدهاید،[2] با استفاده از روح القدس به عنوان طناب، در حالی که ایمان شما وسیلهای بود که با آن صعود کردید، و عشق شما راهی بود که به سوی خدا منتهی میشد. بنابراین شما و همچنین همه همسفرانتان، حاملان خدا، حاملان معبد، حاملان مسیح، حاملان تقدس هستید، که از هر نظر با احکام عیسی مسیح آراسته شدهاید، که در او من نیز شادمانی میکنم که با این نامه شایسته صحبت و شادمانی با شما دانسته شدهام، زیرا در رابطه با زندگی مسیحی خود[7] جز خدا کسی را دوست ندارید.
با این حال، شنیدهام که برخی به میان شما نفوذ کردهاند و آموزههای شریرانه روح بیگانه و شریر را دارند؛ که شما به آنها اجازه ورود ندادید تا علفهای هرز خود را بکارند، بلکه گوشهای خود را بستید تا خطایی را که توسط آنها اعلام میشد دریافت نکنید، زیرا متقاعد شده بودید که روحی که مردم را فریب میدهد از مسیح سخن نمیگوید، بلکه از خود سخن میگوید، زیرا او یک روح دروغگوست. اما روح القدس چیزهای خود را نمیگوید، بلکه چیزهای مسیح را، و آن هم نه از خود، بلکه از جانب خداوند؛ همانطور که خداوند نیز چیزهایی را که از پدر دریافت کرده بود به ما اعلام کرد. زیرا او میگوید: "کلامی که میشنوید از من نیست، بلکه از پدری است که مرا فرستاده است."[3] و او در مورد روح القدس میگوید: "او از خود سخن نخواهد گفت، بلکه هر آنچه از من بشنود."[4] و او در مورد خود به پدر میگوید: "من تو را بر روی زمین جلال دادهام؛ کاری را که به من دادی به پایان رساندهام؛ نام تو را بر انسانها آشکار کردهام."[5] و از روح القدس: "او مرا جلال خواهد داد، زیرا از من دریافت میکند."[6] اما روح فریبکار خود را موعظه میکند و چیزهای خود را میگوید، زیرا او به دنبال خشنود کردن خود است. او خود را جلال میدهد، زیرا پر از تکبر است. او دروغگو، کلاهبردار، تسکیندهنده، متملق، خیانتکار، گزافهگو، پیشپاافتاده، ناهماهنگ، پرحرف، پست و ترسو است. عیسی مسیح شما را از قدرت او رهایی خواهد داد، او که شما را بر صخره بنا کرده است، به عنوان سنگهای برگزیده، که به خوبی برای عمارت الهی پدر مناسب شدهاند و توسط مسیح که برای شما مصلوب شد به بلندی برکشیده میشوید، با استفاده از روح القدس به عنوان طناب، و با ایمان به بالا برده میشوید، در حالی که توسط عشق از زمین به آسمان برکشیده شدهاید، و با کسانی که بیعیب هستند همگام قدم میزنید. زیرا [کتاب مقدس] میگوید: "خوشا به حال بیعیبان در راه، که در شریعت خداوند گام برمیدارند."[8] اکنون راه بیخطا است، یعنی عیسی مسیح. زیرا او میگوید: "من راه و زندگی هستم."[9] و این راه به سوی پدر منتهی میشود. زیرا او میگوید: "هیچ کس به سوی پدر نمیآید مگر از طریق من."[10] پس خوشا به حال شما که حاملان خدا، حاملان روح، حاملان معبد، حاملان تقدس هستید، که از هر نظر با احکام عیسی مسیح آراسته شدهاید، و "یک کهانت سلطنتی، یک ملت مقدس، یک قوم خاص" هستید،[11] که من به خاطر آنها بسیار شادمانی میکنم و این امتیاز را داشتهام که توسط این نامه با "مقدسانی که در افسس هستند، مؤمنان در مسیح عیسی" صحبت کنم.[12] بنابراین، من از شما شادمانی میکنم که به بطالت توجه نمیکنید و هیچ چیز را بر اساس جسم دوست ندارید، بلکه بر اساس خدا.
فصل دهم — نصایح به دعا، فروتنی، و غیره
و به طور مداوم برای انسانهای دیگر دعا کنید. زیرا در آنها امید به توبه وجود دارد تا به خدا برسند. پس ببینید که[2] آنها از طریق کارهای شما آموزش ببینند، اگر نه به روشی دیگر. در پاسخ به خشم آنها ملایم باشید، در مخالفت با لافزنی آنها فروتن باشید: به کفرگوییهای آنها با دعاهای خود پاسخ دهید؛[4] در تقابل با خطای آنها، در ایمان ثابتقدم باشید؛[5] و برای بیرحمی آنها، نرمخویی خود را نشان دهید. در حالی که مراقب هستیم از رفتار آنها تقلید نکنیم، بگذارید ما برادران آنها در تمام مهربانی واقعی باشیم؛ و بیایید بکوشیم تا پیروان خداوند باشیم (چه کسی تا به حال بیشتر از او ناعادلانه رفتار شده، بیبضاعتتر، و محکومتر بوده؟)، تا هیچ گیاهی از شیطان در شما یافت نشود، بلکه در تمام تقدس و هوشیاری در مسیح عیسی، چه در جسم و چه در روح بمانید.
و به طور مداوم برای انسانهای دیگر دعا کنید؛ زیرا امید به توبه وجود دارد، تا آنها به خدا برسند. زیرا "آیا کسی که میافتد نمیتواند دوباره برخیزد، و کسی که گمراه میشود بازگردد؟"[1] پس به آنها اجازه دهید تا توسط شما آموزش ببینند. بنابراین شما خادمان خدا و دهان مسیح باشید. زیرا خداوند چنین میگوید: "اگر گرانبها را از پست جدا کنی، مانند دهان من خواهی بود."[3] در پاسخ به خشم آنها فروتن باشید؛ با دعاهای خالصانه خود در برابر کفرگوییهای آنها بایستید؛ در حالی که آنها گمراه میشوند، در ایمان ثابتقدم بایستید. خلق و خوی تند آنها را با نرمخویی، و خشم آنها را با ملایمت غلبه کنید. زیرا "خوشا به حال ملایمان؛"[6] و موسی از همه انسانها ملایمتر بود؛[7] و داوود بسیار ملایم بود.[8] به همین دلیل پولس به این صورت نصیحت میکند: "خادم خداوند نباید ستیزهجو باشد، بلکه با همه مهربان، مستعد آموزش، صبور، و در ملایمت مخالفان را آموزش دهد."[9] سعی نکنید از کسانی که به شما صدمه میزنند انتقام بگیرید، زیرا [کتاب مقدس] میگوید: "اگر به کسانی که به من بدی کردند، بدی کنم."[10] بگذارید با مهربانی خود آنها را برادران خود کنیم. زیرا به کسانی که از شما متنفرند بگویید، شما برادران ما هستید، تا نام خداوند جلال یابد. و بیایید از خداوند تقلید کنیم، "کسی که وقتی دشنام میدادند، دشنام نمیداد؛"[11] وقتی مصلوب میشد، پاسخ نمیداد؛ "وقتی رنج میکشید، تهدید نمیکرد؛"[12] بلکه برای دشمنان خود دعا میکرد: "پدر، آنها را ببخش؛ آنها نمیدانند چه میکنند."[13] اگر کسی هر چه بیشتر صدمه ببیند، صبر بیشتری نشان دهد، خوشا به حال او. اگر کسی فریب خورده باشد، اگر کسی تحقیر شده باشد، به خاطر نام خداوند، او واقعاً خادم مسیح است. مراقب باشید که هیچ گیاهی از شیطان در میان شما یافت نشود، زیرا چنین گیاهی تلخ و شور است. "بیدار باشید و هوشیار باشید،"[14] در مسیح عیسی.
فصل یازدهم — توصیهای به ترس از خدا، و غیره
زمانهای آخر بر ما فرا رسیده است. بنابراین بیایید دارای روحی با احترام باشیم و از تحمل طولانی خدا بترسیم، تا به محکومیت ما نیانجامد. زیرا بیایید یا از غضب آینده بترسیم، یا به فیض که در حال حاضر نشان داده شده است احترام بگذاریم — یکی از این دو. فقط [به هر طریقی] بیایید در مسیح عیسی به سوی زندگی واقعی یافت شویم. جدای از او، هیچ چیز شما را جذب نکند،[16] که به خاطر او این بندها، این جواهرات معنوی را بر تن دارم، که با آنها باشد که از طریق دعاهای شما برخیزم، که التماس میکنم همیشه در آنها شریک باشم، تا در سهم مسیحیان افسس یافت شوم، که همیشه در قدرت عیسی مسیح با رسولان همعقیده بودهاند.
زمانهای آخر بر ما فرا رسیده است. بنابراین بیایید دارای روحی با احترام باشیم و از تحمل طولانی خدا بترسیم، مبادا ثروت نیکی و مدارای او را تحقیر کنیم.[15] زیرا بیایید یا از غضب آینده بترسیم، یا بیایید شادی کنونی در زندگی که اکنون هست را دوست بداریم؛ و بگذارید شادی کنونی و واقعی ما فقط این باشد که در مسیح عیسی یافت شویم، تا واقعاً زندگی کنیم. هیچ وقت حتی نفس کشیدن جدا از او را آرزو نکنید. زیرا او امید من است؛ او افتخار من است؛ او ثروت بیپایان من است، که به خاطر او این بندها را از سوریه تا رم به همراه دارم، این جواهرات معنوی که باشد در آنها از طریق دعاهای شما کامل شوم، و شریک رنجهای مسیح شوم، و با او در مرگش، رستاخیزش از مردگان، و زندگی جاودانهاش مشارکت داشته باشم.[17] باشد که به این دست یابم، تا در سهم مسیحیان افسس یافت شوم، که همیشه در قدرت عیسی مسیح با رسولان، با پولس، و یوحنا، و تیموتائوسِ وفادارترین، ارتباط داشتهاند.
فصل دوازدهم — ستایش افسیان
من میدانم هم که هستم و هم به چه کسی مینویسم. من مردی محکوم هستم، شما مورد رحمت بودهاید؛ من در معرض خطر هستم، شما در امنیت تثبیت شدهاید. شما کسانی هستید که آنانی که به خاطر خدا بریده شدهاند از میان شما عبور میکنند. شما به رازهای انجیل با پولس، مقدس، شهید، و مستحقترین شادمانی، آشنا شدهاید که در قدمهای او[4] پیدا شوم، هنگامی که به خدا میرسم؛ کسی که در تمام نامههای خود در مسیح عیسی از شما یاد میکند.
من میدانم هم که هستم و هم به چه کسی مینویسم. من ایگناتیوسِ بسیار ناچیز هستم، که سرنوشتم با کسانی است که در معرض خطر و محکومیت قرار دارند. اما شما مورد رحمت بودهاید و در مسیح تثبیت شدهاید. من کسی هستم که [به مرگ] سپرده شدهام، اما کوچکترین کسانی که به خاطر مسیح بریده شدهاند، "از خون هابیل عادل"(2) تا خون ایگناتیوس. شما به رازهای انجیل با پولس، مقدس، شهید، آشنا شدهاید، زیرا او "ظرفی برگزیده" بود؛(3) باشد که در قدمهای او و در قدمهای بقیه مقدسین یافت شوم، هنگامی که به عیسی مسیح میرسم، کسی که همیشه در دعاهای خود به یاد شماست.
فصل سیزدهم — توصیه به تجمع مکرر برای پرستش خدا
پس دقت کنید که اغلب برای شکرگزاری خدا و نشان دادن ستایش او گرد هم آیید. زیرا هنگامی که شما مکرراً در همان مکان جمع میشوید، قدرتهای شیطان نابود میشوند، و نابودی که او به دنبال آن است(7) توسط یگانگی ایمان شما جلوگیری میشود. هیچ چیز گرانبهاتر از صلح نیست، که توسط آن تمام جنگها، چه در آسمان و چه در زمین،(8) به پایان میرسد.
پس دقت کنید که اغلب برای شکرگزاری خدا و نشان دادن ستایش او گرد هم آیید. زیرا هنگامی که شما مکرراً در همان مکان جمع میشوید، قدرتهای شیطان نابود میشوند، و "تیرهای آتشین" او(6) که به گناه ترغیب میکنند بیاثر بازمیگردند. زیرا توافق و ایمان هماهنگ شما نابودی او و شکنجه دستیارانش را ثابت میکند. هیچ چیز بهتر از صلحی نیست که بر طبق مسیح است، که توسط آن تمام جنگهای ارواح هوایی و زمینی به پایان میرسد. "زیرا ما با خون و گوشت مبارزه نمیکنیم، بلکه با قدرتها و حاکمان تاریکی این جهان، با شرارت معنوی در مکانهای آسمانی."(9)
فصل چهاردهم — نصایح به ایمان و عشق
هیچ یک از این چیزها از شما پنهان نیست، اگر به طور کامل آن ایمان و عشق به مسیح عیسی را(10) که آغاز و پایان زندگی است، داشته باشید. زیرا آغاز ایمان است و پایان عشق است.(11) اکنون این دو که به طور جداییناپذیری به هم متصل هستند،(12) از خدا هستند، در حالی که تمام چیزهای دیگری که برای یک زندگی مقدس لازم است به دنبال آنها میآیند. هیچ کس که [واقعاً] ایمان خود را اعتراف میکند گناه نمیکند؛(13) و کسی که عشق دارد از کسی متنفر نیست. درخت با میوهاش شناخته میشود؛(15) بنابراین کسانی که خود را مسیحی مینامند با رفتارشان شناخته خواهند شد. زیرا اکنون صرفاً اعتراف زبانی خواسته نمیشود،(16) بلکه این که یک فرد تا پایان در قدرت ایمان باقی بماند.
بنابراین هیچ یک از ترفندهای شیطان از شما پنهان نخواهد ماند، اگر مانند پولس به طور کامل آن ایمان و عشق به مسیح را داشته باشید(10) که آغاز و پایان زندگی است. آغاز زندگی ایمان است و پایان آن عشق است. و این دو که به طور جداییناپذیری به هم متصل هستند، انسانِ خدا را کامل میکنند؛ در حالی که تمام چیزهای دیگری که برای یک زندگی مقدس لازم است به دنبال آنها میآیند. کسی که ایمان خود را اعتراف میکند نباید گناه کند، و کسی که عشق دارد نباید از برادر خود متنفر باشد. زیرا کسی که گفت: "تو باید خداوند، خدای خود را دوست بداری،"(14) همچنین گفت: "و همسایهات را مانند خودت."(14) کسانی که خود را متعلق به مسیح میدانند، نه تنها با آنچه میگویند، بلکه با آنچه عمل میکنند شناخته میشوند. "زیرا درخت با میوهاش شناخته میشود."(15)
فصل پانزدهم — توصیه به اعتراف به مسیح با سکوت و همچنین با گفتار